1 00:00:30,000 --> 00:00:32,208 Ben tam bir aptalım, Appa. 2 00:00:34,416 --> 00:00:36,541 Neden ona karşı bu kadar aptalca davrandım? 3 00:00:38,625 --> 00:00:41,125 Ona ihtiyacım olmadığını söyledim. 4 00:00:42,833 --> 00:00:44,625 Adeta ona bağırdım. 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,666 Bunu neden yaptım? 6 00:00:52,416 --> 00:00:53,958 Havadan yapılmış kelimeler. 7 00:00:55,541 --> 00:00:56,750 Hava bükme. 8 00:00:59,208 --> 00:01:01,208 Kelimeler neden bükülmüyor? 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,583 Bir dakika bekle. Bundan kurtulmanın bir yolu var. 10 00:01:07,666 --> 00:01:09,666 Sadece şunu söylemeliyim ki… 11 00:01:12,458 --> 00:01:13,666 Üzgünüm. 12 00:01:18,250 --> 00:01:19,500 Katara mı… 13 00:01:22,041 --> 00:01:26,958 Doğru. Bluebell var mı peynirli börek 14 00:01:27,041 --> 00:01:28,583 dirsek sülüğünden yakınan mı? 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,291 Sorun değil. Dai Li bizi gözetleyen şey artık yok. 16 00:01:31,375 --> 00:01:33,208 - Duyma mesafesinde kimse yok. - Neydi o? 17 00:01:33,291 --> 00:01:35,811 - Kod kelimeleri kullanıyordum. - Güncellenmiş listeyi almadınız mı? 18 00:01:35,875 --> 00:01:37,708 Kod sözcük listesini tekrar mı güncellediniz? 19 00:01:37,791 --> 00:01:40,791 Evet! Çünkü Dai Li villanın her yerinde sürünerek, 20 00:01:40,875 --> 00:01:43,601 bizi bir şeyler hakkında konuşurken yakalamaya çalışıyorlar, ve kodu kırabilirler! 21 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Hiç kimse kodu kıramaz. 22 00:01:45,250 --> 00:01:47,041 Kodu biliyorum. Kıramıyorum bile. 23 00:01:47,125 --> 00:01:49,541 Arkadaşlar, önemli değil. Momo yine de yeni listeyi yedi. 24 00:01:49,625 --> 00:01:51,875 Güvenlik amacıyla yedi. 25 00:01:51,958 --> 00:01:55,791 - Katara'nın burada olup olmadığını sormaya çalışıyordum. - General Sung'la buluşmak için erken ayrıldı. 26 00:01:55,875 --> 00:01:59,000 Jing konusunda çok olumlu Bu yeni görev hakkında. 27 00:01:59,083 --> 00:02:01,250 Sanırım kendini kötü hissetti Joo Dee'nin izini kaybetme konusunda. 28 00:02:01,333 --> 00:02:03,083 Joo Dee usta bir casustur. Onu kim suçlayabilir? 29 00:02:03,166 --> 00:02:07,250 Evet, bu kesinlikle iyi bir şey hepimizin ona karşı çok iyi davrandığımızı 30 00:02:07,333 --> 00:02:11,250 ve ona teşekkür ettim tüm sıkı çalışması ve özverisi için. 31 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Tamam, bunu kesinlikle yapmadım. 32 00:02:12,833 --> 00:02:14,416 - Bunu yapmam mı gerekiyordu? - Hayır. 33 00:02:15,250 --> 00:02:16,416 Peki ya Profesör Zei? 34 00:02:16,500 --> 00:02:18,958 Daha fazla bilgisi var mı Ruh Kütüphanesi hakkında? 35 00:02:19,041 --> 00:02:21,791 Parşömeni olabilir Burada girişin eskiden nerede olduğu yazıyor. 36 00:02:21,875 --> 00:02:25,708 Bu kütüphanede bir şey olduğundan eminiz kuyruklu yıldızın ne zaman geleceğini bize bildiriyor mu? 37 00:02:25,791 --> 00:02:26,833 Efsaneye göre, 38 00:02:26,916 --> 00:02:30,333 en büyük depoya sahiptir evrendeki bilginin 39 00:02:31,625 --> 00:02:32,791 Yani belki. 40 00:02:33,875 --> 00:02:36,791 Şu anda en iyi plan şu: Dünya Kralı'na bilgi almak için. 41 00:02:36,875 --> 00:02:38,958 Neyse, gitsem iyi olur. 42 00:02:39,041 --> 00:02:40,875 Görünüşe devam etmeliyim Long Feng ile. 43 00:02:40,958 --> 00:02:43,583 Eyleme neden devam edelim? Yalan söylediğini bildiğini biliyor, değil mi? 44 00:02:44,500 --> 00:02:50,041 Elbette ama eğer onun istediğini yapmaya devam edersem, korktuğumu düşünecek 45 00:02:50,125 --> 00:02:53,916 çünkü onun bildiğini biliyorum Bildiğini biliyorum. 46 00:02:54,000 --> 00:02:56,208 Ve bu tam olarak ne düşünmesini istiyorum. 47 00:02:57,666 --> 00:02:59,416 Bekle, bu yeni kod muydu? 48 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Hayır. 49 00:03:34,625 --> 00:03:35,625 Takip edildin mi? 50 00:03:36,791 --> 00:03:37,791 Hayır. 51 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Arkadaşımızın şansı var mı? 52 00:03:39,750 --> 00:03:42,250 Tamircinizi bulamadım. 53 00:03:42,750 --> 00:03:46,208 Dünya Kralı'na söyleyecek bir planın var mı? Zei'siz kuyruklu yıldız hakkında? 54 00:03:46,291 --> 00:03:47,750 Çalışmalar sürüyor. 55 00:03:48,333 --> 00:03:49,958 Peki ya saldırı stratejisi? 56 00:03:50,916 --> 00:03:54,500 Avatar zaferin anahtarıydı Kuzey Su Kabileleri'nde. 57 00:03:55,375 --> 00:03:57,833 Eğer savaşı alacaksak Ateş Ulusu'na, 58 00:03:57,916 --> 00:03:59,750 onun gücüne ihtiyacımız olacak. 59 00:03:59,833 --> 00:04:01,916 Evet, o... o da bunun üzerinde çalışıyor. 60 00:04:04,791 --> 00:04:06,831 Seni ve arkadaşlarını tanıyorum çok şey yaşadık, 61 00:04:06,875 --> 00:04:10,416 ama sen yüzleşmedin Daha önce Long Feng gibi biri. 62 00:04:10,500 --> 00:04:13,833 Korku ve sırlarla uğraşan bir kötü adam 63 00:04:14,375 --> 00:04:17,583 düşmanının kalbini kesebilir parmağını kaldırmadan. 64 00:04:19,458 --> 00:04:24,166 Başkalarından destek topluyorum Long Feng'e karşı Aang'ın yanında yer almak. 65 00:04:24,791 --> 00:04:27,291 Hayatlarımız tehlikede olacak Kralla konuştuğunda 66 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 ve seninki de olabilir. 67 00:04:31,791 --> 00:04:33,666 Hazır olacağımıza söz veriyorum. 68 00:05:00,208 --> 00:05:01,791 Takip edilmedim. 69 00:05:05,041 --> 00:05:06,333 Lütfen bana onun sende olduğunu söyle? 70 00:05:06,875 --> 00:05:09,000 Şüpheniz sinir bozucu efendim. 71 00:05:11,833 --> 00:05:15,625 Şimdi, bu kişisel mektuplardan Efsanevi bilim adamı Yao Xiaobo'nun 72 00:05:15,708 --> 00:05:19,208 daha çok macera zevkiyle tanınır araştırmasından daha. 73 00:05:19,708 --> 00:05:20,875 Benim bir kahramanım. 74 00:05:21,750 --> 00:05:25,583 Nesiller boyu, kütüphane Ba Sing Se'nin dışındaydı, 75 00:05:25,666 --> 00:05:29,750 insanlar için bir kaynak bilgi uğruna bilgiyi arayan. 76 00:05:31,333 --> 00:05:36,083 Girmek için kişinin yalnızca bir parça sunması gerekiyordu koleksiyona kendi bilgilerini aktardı. 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Kütüphaneci Wan Shi Tong, 78 00:05:39,250 --> 00:05:42,708 bilgeliğin serbest değişimini denetledi, ve uyum hüküm sürüyordu. 79 00:05:43,583 --> 00:05:46,250 Salonlar kirlendiğinde savaş çığırtkanlığı yapan insanlar tarafından, 80 00:05:46,333 --> 00:05:48,833 Wan Shi Tong varoluşun kendisini kiralıyor 81 00:05:48,916 --> 00:05:51,750 ve kütüphanesini katladı insan düzleminin dışında, 82 00:05:52,416 --> 00:05:55,833 toprakta manevi bir yara bırakıyor. 83 00:05:57,458 --> 00:05:59,375 Manevi bir yara mı? 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,791 Sanırım bunlardan birini daha önce görmüştük. 85 00:06:01,875 --> 00:06:05,416 Görülen? Bunun bir metafor olduğunu düşündüm. Bu… bu gerçek mi? 86 00:06:06,083 --> 00:06:10,333 Bu gerçek bir metafor, tamam. Birinden Ruh Dünyasına geçtik. 87 00:06:10,916 --> 00:06:12,791 Aslında biraz korkunç. 88 00:06:13,708 --> 00:06:16,458 Peki, bunun bir yerlerde olması gerektiğini söyleyebilirim Alt Halkada. 89 00:06:16,541 --> 00:06:19,500 bölge burası en fazla büyümeyi bu gerçekleştirdi. 90 00:06:19,583 --> 00:06:22,250 En azından artık bir fikrimiz var nereye gittiğimizi. 91 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 Yani, 92 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Bulursan gelebilirim. 93 00:06:28,833 --> 00:06:30,166 Evet! 94 00:06:30,250 --> 00:06:33,625 Yani sen olmadan nereden başlayacağımıza dair hiçbir fikrimiz olmazdı. 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,875 Ruhun yara izini bulduğumuzda, 96 00:06:38,958 --> 00:06:42,291 Aang herkese meditasyon yapabilmeli tekrar Ruh Dünyasına. 97 00:06:42,375 --> 00:06:45,208 Tamam, özür dilerim. Ruh yarası nedir? 98 00:06:46,208 --> 00:06:48,500 Perdenin ince olduğu bir yer dünyalar arasında. 99 00:06:49,000 --> 00:06:52,083 Biraz perili hissi veren bir yer. 100 00:06:52,583 --> 00:06:56,541 İnce buz üzerinde yürümek gibi, ama buz… varoluş mu? 101 00:06:57,208 --> 00:07:01,333 Yani, perili, dünyalar arasında, ince buz. 102 00:07:01,833 --> 00:07:04,833 Hayatım boyunca kaçındığım üç şey. Bekleyemiyorum! 103 00:07:04,916 --> 00:07:08,708 Yarın ayrılacağız ve onu bulana kadar Alt Halkayı arayacağız. 104 00:07:09,541 --> 00:07:13,916 Etrafınıza sormaya dikkat edin. Ba Sing Se'den kimseye güvenemeyiz. 105 00:07:15,208 --> 00:07:17,625 Peki ya Ba Sing Se dışındaki insanlar? mülteciler gibi mi? 106 00:07:18,833 --> 00:07:20,791 Ne kadar iyi olduğundan emin değilim sokakları biliyorlar 107 00:07:20,875 --> 00:07:22,125 ama onlara güvenebiliriz. 108 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 General Sung'la işler nasıl gitti? 109 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 O gergin. 110 00:07:27,666 --> 00:07:29,791 Bilmek istiyor saldırı stratejiniz nedir 111 00:07:29,875 --> 00:07:31,333 Ateş Ulusu'yla savaşmak için. 112 00:07:31,416 --> 00:07:33,541 Elbette öyle. 113 00:07:33,625 --> 00:07:36,791 - Her zaman büyük bir saldırı planı isterler. - Avatar Durumunu istiyorlar. 114 00:07:37,375 --> 00:07:40,208 Biliyorum ama… yapamam. 115 00:07:40,291 --> 00:07:43,833 Belki kütüphanenin başka bir fikri olur nasıl karşılık verileceği konusunda. 116 00:07:43,916 --> 00:07:47,208 Evet. Evet, eminim ki sahip olacaklardır Ateş Ulusu hakkında bilgiler var. 117 00:07:48,208 --> 00:07:49,333 Birisi geliyor! 118 00:07:53,250 --> 00:07:54,125 Toph Beifong mu? 119 00:07:54,208 --> 00:07:56,083 - Haritayı gizle! - Onu bana ver. 120 00:07:56,166 --> 00:07:58,791 Dur tahmin edeyim. Teklif, değil mi? 121 00:07:59,416 --> 00:08:03,375 Uzun boylu, iş dehası, yakışıklı. 122 00:08:03,458 --> 00:08:04,791 Sanki bu önemliymiş gibi. 123 00:08:04,875 --> 00:08:07,708 … HAYIR. 124 00:08:10,916 --> 00:08:13,000 "Lady Beifong'un masasından." 125 00:08:14,000 --> 00:08:17,333 "Toph, geleceğim yarın Ba Sing Se'de." 126 00:08:18,125 --> 00:08:22,041 "Yolculuğumun tek amacı Seni görmek ve işleri düzeltmek için." 127 00:08:22,125 --> 00:08:24,250 "Lütfen beni görmezden gelme." 128 00:08:25,041 --> 00:08:27,041 "Sevgilerimle, annen." 129 00:08:42,083 --> 00:08:45,583 Yani yakalayan sizsiniz Ateş Ulusu'ndan General Tran. 130 00:08:46,458 --> 00:08:48,375 Yardımınız için çok minnettarız. 131 00:08:49,166 --> 00:08:53,291 Ama biraz şaşırdım Bu mahkuma buraya kadar eşlik eden sizsiniz. 132 00:08:53,791 --> 00:08:58,416 Suki liderimiz olarak kararlıydı: dikkatli bir nöbet tutması gerekiyordu. 133 00:08:58,916 --> 00:09:02,208 Ateş Ulusu öngörülemezdir, bildiğin gibi. 134 00:09:03,875 --> 00:09:06,416 Avatar'ı görmek istediğini anlıyorum. 135 00:09:06,500 --> 00:09:12,333 Ancak Avatar ve arkadaşları biraz devlet meseleleriyle meşgulüm 136 00:09:12,416 --> 00:09:13,833 ve mevcut olmayacak. 137 00:09:13,916 --> 00:09:15,208 Ama bu arada, 138 00:09:15,291 --> 00:09:17,875 konut sağlayabiliriz senin için şehirde. 139 00:09:20,666 --> 00:09:24,208 Teşekkürler General Sung. misafirperverliğiniz için. 140 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 Seni uyarmam gerekiyor. 141 00:09:26,416 --> 00:09:29,125 Şehir kendi ulus devletidir. 142 00:09:29,625 --> 00:09:33,083 Oldukça bağımsız Duvardaki askeri güçlerden. 143 00:09:33,166 --> 00:09:34,958 Anladığımdan emin değilim. 144 00:09:36,958 --> 00:09:40,416 Savaşı tartışmıyorlar şehrin içinde. 145 00:09:42,500 --> 00:09:46,083 saklamanızı rica ediyoruz askeri operasyonlarımız gizlidir. 146 00:09:48,125 --> 00:09:50,750 Bize güvenebilirsiniz azami takdir yetkisi için. 147 00:10:04,875 --> 00:10:07,291 - Yine eve geç döneceğim amca. -Zuko! 148 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 Ekmek ve yumurtayla şaka yapıyorum. 149 00:10:10,458 --> 00:10:12,750 İşe giderken yemek yiyeceğim. Geç kalmak istemiyorum. 150 00:10:12,833 --> 00:10:14,708 Aslında bunu tartışmak istiyordum. 151 00:10:14,791 --> 00:10:19,041 Çay ocağının sahibi emekli oluyor, ve eğer istersen, 152 00:10:19,125 --> 00:10:22,750 Sana adil çalışma saatleri olan iyi bir iş teklif edebilirim. 153 00:10:23,666 --> 00:10:25,958 Hayır ama teşekkür ederim. 154 00:10:26,041 --> 00:10:27,458 Ben… gitmeliyim. 155 00:10:31,375 --> 00:10:32,583 Affedersin. 156 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 Sağ. 157 00:10:35,250 --> 00:10:37,208 Sen, selam. … 158 00:10:38,125 --> 00:10:42,125 Herhangi bir şey biliyor musun? Perili evler buralarda mı? 159 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 Ben öyle düşünmedim. 160 00:11:13,833 --> 00:11:16,166 Bu... armut ve zencefil mi? 161 00:11:20,375 --> 00:11:23,208 Evet öyle. Hemen menüye ekledim. 162 00:11:23,708 --> 00:11:24,708 İzin ver. 163 00:11:39,958 --> 00:11:42,541 Oldukça tedavi edici olması amaçlanıyor. 164 00:12:09,583 --> 00:12:10,750 Bu harika. 165 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Annem bunu benim için pişirirdi ben küçükken. 166 00:12:18,750 --> 00:12:22,041 Ne zaman hastalansam çalışmayı bırakırdı. 167 00:12:22,875 --> 00:12:25,125 Bunu kendisinin yapacağı konusunda ısrar etti. 168 00:12:26,458 --> 00:12:28,333 Aşçıların bunu yapma şeklini beğenmedi. 169 00:12:29,750 --> 00:12:32,416 "Çok kuru" diye şikayet ederdi. 170 00:12:33,958 --> 00:12:36,625 Bir içeceğin kuru olabileceğini hiç bilmiyordum. 171 00:12:39,666 --> 00:12:42,208 Ve o benimle otururdu. 172 00:12:42,708 --> 00:12:47,250 emin olmak için okuyorum her damlasına kadar içtiğimi. 173 00:12:50,125 --> 00:12:52,583 Öyle geliyor Seni çok seven bir annen var. 174 00:12:53,583 --> 00:12:54,958 HAYIR. 175 00:12:56,208 --> 00:12:58,541 Hayır, ailem iyi insanlar değil. 176 00:13:02,416 --> 00:13:05,041 şunu düşünüyorum onlarla bir daha asla konuşmamak. 177 00:13:12,250 --> 00:13:15,708 Gençken bunu anlamak zordur. 178 00:13:17,583 --> 00:13:20,000 Hayatta gezinmek karmaşıktır. 179 00:13:21,458 --> 00:13:26,416 Yaptığımız hataların çoğu seçimlerdi bu o an doğru hissettirdi. 180 00:13:26,500 --> 00:13:27,541 Peki, 181 00:13:28,250 --> 00:13:31,708 hiç parayı seçtin mi insanların hayatları üzerinde mi? 182 00:13:32,916 --> 00:13:34,375 Ailemin yaptığı da buydu. 183 00:13:36,208 --> 00:13:39,250 Bir sürü seçim yaptım ailemi korumak için. 184 00:13:40,375 --> 00:13:42,791 Şimdi bazılarının öyle olduğunu görebiliyorum. 185 00:13:44,125 --> 00:13:45,125 yanlış yönlendirilmiş. 186 00:13:46,625 --> 00:13:50,791 Ama yine de seçerdim yeğenimi herkesten korumak için. 187 00:13:54,458 --> 00:13:56,041 İstediğinin bu olduğunu mu düşünüyorsun? 188 00:14:02,375 --> 00:14:03,416 Emin değilim. 189 00:14:05,083 --> 00:14:07,291 Ailen ne istediğini biliyor mu? 190 00:14:08,875 --> 00:14:09,875 Bence de. 191 00:14:13,000 --> 00:14:18,291 Yaşlandıkça kelimeleri bulmalıyız birbirimize ne istediğimizi söylemek. 192 00:14:19,583 --> 00:14:21,250 Bu sözler acı verici olsa bile. 193 00:14:26,041 --> 00:14:29,375 Bilmiyorum bile eğer onlara bir şans vermek istersem. 194 00:14:31,041 --> 00:14:33,458 Göstermedikleri sürece hayır değişebileceklerini söyledi. 195 00:14:36,875 --> 00:14:39,333 Değişmek gerçek cesaret ister. 196 00:14:41,541 --> 00:14:43,541 Sormaktan zarar gelmez derim 197 00:14:43,625 --> 00:14:49,291 ama sanırım bazen Sormak en çok acı veren şeydir. 198 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Neyse, 199 00:15:10,750 --> 00:15:12,000 içki için teşekkürler. 200 00:15:13,250 --> 00:15:15,666 Ve elbette tavsiye. 201 00:15:15,750 --> 00:15:17,041 Teşekkür ederim. 202 00:15:17,541 --> 00:15:21,791 Sonuçta çay paylaşımı büyüleyici bir yabancıyla 203 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 hayatın gerçek zevklerinden biridir. 204 00:15:27,458 --> 00:15:28,750 Sağ. 205 00:15:28,833 --> 00:15:30,041 Yabancı. 206 00:15:40,708 --> 00:15:43,541 Bunlar konaklama yerleriniz konaklamanız için. 207 00:15:43,625 --> 00:15:46,875 Yerleştikten sonra, Sana pazar yerini gösterebilirim. 208 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Çok teşekkür ederim Joo Dee. 209 00:15:54,833 --> 00:15:58,333 - Böldüğüm için kusura bakmayın. - Kültür Bakanı, ne büyük şeref. 210 00:15:59,333 --> 00:16:00,541 Sadece kısa bir ziyaret. 211 00:16:01,458 --> 00:16:05,583 fırsatı kaçıramazdım ünlü Kyoshi Savaşçılarıyla tanışmak için. 212 00:16:06,166 --> 00:16:09,541 Ben Long Feng'im. Dünya Kralı'nın Kültür Bakanı. 213 00:16:09,625 --> 00:16:10,625 Mütevazı bir hediye. 214 00:16:12,000 --> 00:16:14,625 Kendi adanızdan lezzetler. 215 00:16:17,666 --> 00:16:19,250 Kültür Bakanı, 216 00:16:19,333 --> 00:16:22,166 bu bir onur ve rahatlamadır bir asilzadeyle tanışmak 217 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 doğrudan krala rapor veren kişi. 218 00:16:24,291 --> 00:16:28,500 Kyoshi Savaşçılarının sözü onun lütfuna mutlak sadakat. 219 00:16:29,458 --> 00:16:31,375 Majesteleri memnun olacaktır. 220 00:16:32,500 --> 00:16:35,000 Savaşçı kız kardeşlerim ve ben büyük risk üstlendi 221 00:16:35,083 --> 00:16:37,708 Yüksek Komutanı yakalamak için Ateş Ulusu güçlerinin 222 00:16:37,791 --> 00:16:40,875 ve emin olmak istiyoruz Dünya Kralı'nın kendisi 223 00:16:40,958 --> 00:16:43,000 bu varlığı sorgulama şansı var. 224 00:16:43,083 --> 00:16:47,708 Takipte kalacağına eminim toplanan bilgilerin 225 00:16:47,791 --> 00:16:50,458 tutuklu bulunan mahkumdan... 226 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 General Sung'un yazısı. 227 00:16:53,916 --> 00:16:56,750 Bizi dikkatli olmamız konusunda uyardılar şehirde söylediklerimizle ilgili 228 00:16:56,833 --> 00:16:58,458 yani umarım aşırıya kaçmamışımdır. 229 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 Tabii ki değil. 230 00:17:00,541 --> 00:17:03,916 Lütfen Joo Dee'ye haber verin eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 231 00:17:05,666 --> 00:17:07,458 Joo Dee, kısa bir söz ister misin? 232 00:17:19,291 --> 00:17:21,458 Ne yaptın vücut dili hakkında Ty Lee? 233 00:17:21,541 --> 00:17:24,750 Neredeyse bir kan damarını patlatıyordu General Sung'un adını söylediğinde. 234 00:17:24,833 --> 00:17:28,125 Açıkça bilmiyordu Tran'ın tutuklu kalmasıyla ilgili. 235 00:17:29,500 --> 00:17:31,333 Gerçekten krala söyleyeceğini mi düşünüyorsun? 236 00:17:33,208 --> 00:17:35,666 Onun gibi biri için bilgi güçtür. 237 00:17:44,166 --> 00:17:45,666 Bütün ürünlerine böyle mi davranıyorsun? 238 00:17:45,750 --> 00:17:47,916 Onu eriteceksin yine de hurda için. 239 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Tabii... bir çaydanlık satın alıyorsan büyükannen için. 240 00:17:53,041 --> 00:17:54,750 - On beş. - Yirmi. 241 00:17:54,833 --> 00:17:56,791 On altı. 19. 242 00:17:56,875 --> 00:17:58,791 On yedi. On yedi buçuk. 243 00:17:58,875 --> 00:18:00,833 - Anlaşmak. - Anlaşmak. 244 00:18:03,000 --> 00:18:04,083 Dikkat! 245 00:18:07,625 --> 00:18:08,750 Ahtapot köpekbalığı! 246 00:18:10,916 --> 00:18:11,916 Merhaba Jet. 247 00:18:15,416 --> 00:18:17,000 Tekrar? 248 00:18:17,583 --> 00:18:18,625 Gidebilirsin. 249 00:18:20,291 --> 00:18:21,416 Hain! 250 00:18:21,500 --> 00:18:24,333 O insanları savunduğuna inanamıyorum Ateş Ulusu'ndan. 251 00:18:24,916 --> 00:18:27,000 Sen nesin? şimdi bir çeşit alev aşığı mı? 252 00:18:29,666 --> 00:18:31,333 Orada hiç Ateşbükücü görmedim. 253 00:18:31,416 --> 00:18:34,166 Sadece bir avuç güçsüz insan yağmacılar tarafından zorbalığa maruz kalmak. 254 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Senden ders almaya ihtiyacım yok. 255 00:18:36,291 --> 00:18:37,666 Bu iyilik yapma saçmalığını biliyorum 256 00:18:37,750 --> 00:18:39,470 şu ana kadar senin o kılığında. 257 00:18:40,000 --> 00:18:42,291 Hastaları iyileştirir, fakirleri doyurur. 258 00:18:42,375 --> 00:18:45,833 Bilmelisin, küçük hareketin kimsenin hayatını değiştirmiyor. 259 00:18:50,166 --> 00:18:52,583 Buraya yardımına ihtiyacımız olduğu için geldim. 260 00:18:53,583 --> 00:18:57,583 Aşağı Halka'da bir yer arıyorum. ve sokaklarda yolunuzu biliyorsunuz. 261 00:18:58,083 --> 00:18:59,750 Savaş için. 262 00:19:00,916 --> 00:19:01,916 Üzgünüm. 263 00:19:02,875 --> 00:19:04,708 Artık bir özgürlük savaşçısı değilim. 264 00:19:06,583 --> 00:19:07,625 Çok riskli. 265 00:19:08,958 --> 00:19:12,291 Ateş Ulusu'ndan yeterince nefret ediyorsun bir grup çaresiz insanı hedef almak için, 266 00:19:12,375 --> 00:19:14,666 ama tek bir şeyi yapamazsın gerçek düşmanla savaşmak için. 267 00:19:14,750 --> 00:19:18,625 Hayır. Şimdi izin verirseniz, Gidip yeni bir alıcı bulmam lazım 268 00:19:18,708 --> 00:19:22,750 sonuncuyu kovaladığından beri, ve bu gece yemek yemeyi umuyordum. 269 00:19:26,041 --> 00:19:27,250 Satın alacağım. 270 00:19:29,208 --> 00:19:31,416 Bize yardım edebilirseniz satın alacağım. 271 00:19:32,333 --> 00:19:33,583 Sana iki katını ödeyeceğim. 272 00:19:34,458 --> 00:19:35,958 Üçlü ve bu bir anlaşma. 273 00:19:37,416 --> 00:19:42,041 Sekiz saatlik yürüyüş ve bulduklarımız o kızarmış unlu patateslerdi. 274 00:19:42,625 --> 00:19:44,208 Bana hazımsızlık verdi. 275 00:19:44,958 --> 00:19:47,041 Hey, yardım edebilecek biri var. 276 00:19:49,750 --> 00:19:50,750 Jet?! 277 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Katara mı? Onu buraya nasıl getirebilirsin? 278 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Bu adam kim? 279 00:19:55,291 --> 00:19:56,875 - Ben Jet. - O kötü bir adam. 280 00:19:56,958 --> 00:19:58,500 Bumi'yi öldürmeye çalıştı. 281 00:19:58,583 --> 00:20:01,125 Hey, eğer yardımımı istemiyorsanız, Gidebilirim. 282 00:20:01,208 --> 00:20:03,208 Ruh yarasının nerede olduğunu biliyor. 283 00:20:03,291 --> 00:20:06,416 Bir teröristin yardımına ihtiyacımız yok hükümeti devirmeye çalışan kişi. 284 00:20:07,083 --> 00:20:09,500 Bekle, bir nevi deniyoruz şimdi hükümeti devirmek. 285 00:20:10,083 --> 00:20:12,083 Ondan hoşlanıyorum. Bir tavırla duruyor. 286 00:20:15,583 --> 00:20:19,083 Daha önce ondan nefret ediyordun. Şimdi ona neden güvenelim ki? 287 00:20:19,166 --> 00:20:22,208 Ona güvenmemize gerek yok. Senden bunu yapmanı istemiyorum. 288 00:20:23,333 --> 00:20:25,041 Sadece bana güvenmen gerekiyor. 289 00:20:40,291 --> 00:20:42,625 Zuko, evdesin. 290 00:20:42,708 --> 00:20:44,833 Sadece dışarı çıkıyorum. Gece vardiyası. 291 00:20:45,458 --> 00:20:46,500 Henüz değil. 292 00:20:47,250 --> 00:20:48,666 Biz konuşana kadar olmaz. 293 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Daha sonra konuşabiliriz. 294 00:20:49,958 --> 00:20:53,291 Zuko, bunu çok uzun süre erteledik. 295 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Otur lütfen. 296 00:21:15,541 --> 00:21:17,375 Çiftliğe döndüğümüzde, söylediklerin... 297 00:21:19,458 --> 00:21:20,583 Kızgındım. 298 00:21:22,250 --> 00:21:25,458 Seni suçlamak doğru değildi başıma gelenler için. 299 00:21:25,541 --> 00:21:26,541 Hayır. 300 00:21:27,208 --> 00:21:28,416 Doğruydu. 301 00:21:29,375 --> 00:21:32,250 Söylediğin her şey doğruydu. 302 00:21:34,000 --> 00:21:37,791 Oğlum öldüğünde Sorumluluğumdan kaçtım. 303 00:21:38,750 --> 00:21:40,125 Ayağa kalkmalıydım. 304 00:21:41,250 --> 00:21:43,916 Kardeşimi her gün taçla görüyordum. 305 00:21:44,000 --> 00:21:45,083 Bunu hissettim. 306 00:21:46,208 --> 00:21:47,583 Sana ne yaptığını. 307 00:21:49,916 --> 00:21:54,666 Sana baba olmaya çalışıyorum çünkü babanın nasıl olduğunu biliyorum. 308 00:21:55,500 --> 00:21:57,833 Ama aynı zamanda seni dönüştürmeye çalışıyorum 309 00:21:58,333 --> 00:22:02,583 Lu Ten'in olmasını umduğum adama 310 00:22:03,458 --> 00:22:06,375 sana yardım etmek yerine kendi adamın ol. 311 00:22:08,750 --> 00:22:10,041 Bu doğru değildi. 312 00:22:11,708 --> 00:22:12,875 Üzgünüm. 313 00:22:17,458 --> 00:22:19,291 Ve artık bunu telafi etme zamanı geldi. 314 00:22:19,791 --> 00:22:22,125 Hatalarımla yüzleşmeye hazırım 315 00:22:22,625 --> 00:22:23,791 ve bunları düzeltin. 316 00:22:25,208 --> 00:22:27,791 Sana da sormalıyım Zuko. 317 00:22:27,875 --> 00:22:31,375 nasıl bir adam olmak istediğini seç. 318 00:22:31,875 --> 00:22:33,625 Ama kendin seç. 319 00:22:34,708 --> 00:22:36,458 Ve ne seçersen seç, 320 00:22:36,541 --> 00:22:38,791 Hangi yoldan yürürsen yürü, 321 00:22:39,958 --> 00:22:41,916 Seni her zaman seveceğim. 322 00:23:12,916 --> 00:23:16,916 Biliyor musun, gerçekten ihtiyacımız olan şey bazı aromatik banyo tuzlarıdır. 323 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 Bütün bunlar işi zorlaştırıyor, biliyor musun? 324 00:23:19,250 --> 00:23:21,791 Evet. Sadece satıcıyı tanıyorum. 325 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 Bakkal orada. 326 00:23:25,875 --> 00:23:27,125 Ve kitap kurdu kadın. 327 00:23:27,208 --> 00:23:28,625 Ve Joo Dee'nin bir casus olduğu çok açık. 328 00:23:28,708 --> 00:23:30,583 Burası sürünüyor. 329 00:23:31,250 --> 00:23:34,291 Ordu ve şehir yöneticileri soğuk bir savaşın içindeyiz, 330 00:23:34,375 --> 00:23:37,291 ve düzen aracılığıyla korunur gizli polis ve paranoya. 331 00:23:37,375 --> 00:23:41,416 Hangi yakıtları biliyor musun? tüm bu güvensizlik ve düşmanlık? 332 00:23:43,250 --> 00:23:44,458 Zayıflık. 333 00:23:45,791 --> 00:23:47,291 Toprak Kralı zayıf. 334 00:23:49,291 --> 00:23:51,750 Belki etkisi altındadır bir gölge hükümdarının. 335 00:23:53,541 --> 00:23:56,916 Bir gölge cetveli varsa, 336 00:23:57,000 --> 00:23:58,708 anahtar olacaklardı. 337 00:23:58,791 --> 00:24:01,333 Mantığı dinlemeye açık olabilir. 338 00:24:01,916 --> 00:24:04,958 Daha çok korktukları sürece onların benden ziyade kontrolü kaybetmesi. 339 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 Bu pek mümkün görünmüyor. 340 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 Kardeşimi yakalamak oldukça basit olurdu 341 00:24:12,541 --> 00:24:14,791 eğer bir casus ağım olsaydı emrimde. 342 00:24:17,750 --> 00:24:21,000 Şimdi yapmamız gereken tek şey gölge hükümdarının kim olduğunu bulmaktır. 343 00:24:21,958 --> 00:24:23,375 Bunu nasıl yaparız? 344 00:24:25,333 --> 00:24:28,166 Maalesef gideceğiz bunu kolay yoldan yapmak zorundayız. 345 00:24:30,583 --> 00:24:32,041 -Joo Dee mi? - Evet? 346 00:24:45,625 --> 00:24:46,625 Merhaba. 347 00:24:47,166 --> 00:24:48,166 Tekrar. 348 00:24:50,458 --> 00:24:52,000 Sen olabileceğinden şüphelendim. 349 00:24:53,791 --> 00:24:56,083 Tartışacak çok şeyimiz var. 350 00:24:57,875 --> 00:25:00,333 Yani bana söylüyorsun etrafındaki havayı büker. 351 00:25:00,416 --> 00:25:04,166 Ve biz. Bu yüzden yutmuyoruz Üstüne bindiğimizde sinekler çıkıyor. 352 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 Buraya ilk geldiğimde burayı buldum. 353 00:25:22,500 --> 00:25:23,541 Sadece bir gece kaldım. 354 00:25:24,541 --> 00:25:25,583 Kötü rüyalar. 355 00:25:29,166 --> 00:25:30,416 Burası. 356 00:25:30,916 --> 00:25:32,750 Neredeyse havadan hissedebiliyorum. 357 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 Teşekkürler Jet. 358 00:25:38,750 --> 00:25:40,625 İş bitti. İşte burada. 359 00:25:41,500 --> 00:25:42,583 Artık gidebilirsin. 360 00:25:45,500 --> 00:25:46,958 Peki şimdi ne olacak? 361 00:25:47,041 --> 00:25:48,583 Aang meditasyon yapacak. 362 00:25:48,666 --> 00:25:52,625 bedenlerimizden çekileceğiz, Appa ve Momo da nöbet tutacak. 363 00:25:57,250 --> 00:25:59,166 Bu oldukça heyecan verici. 364 00:25:59,250 --> 00:26:02,375 Yani etrafta dolaşacak mısın? 365 00:26:02,458 --> 00:26:03,458 Hayaletler gibi mi? 366 00:26:03,541 --> 00:26:04,666 Pek değil. 367 00:26:04,750 --> 00:26:06,958 Sağlam olacağız, ama eğilemeyeceğiz. 368 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Geri çekilmek isteyeceksin. Yanlışlıkla içeri çekilebilirsiniz. 369 00:26:10,458 --> 00:26:12,208 Öyleyse bekle. Bükülmek yok mu? 370 00:26:12,833 --> 00:26:14,633 Öyle geliyor Orada desteğe ihtiyacınız olabilir. 371 00:26:14,666 --> 00:26:17,333 Tamam aşkım. Sadece yapacak mısın? şimdiden karar verdin mi? 372 00:26:17,416 --> 00:26:18,833 Belki yardımcı olabilirim. 373 00:26:20,791 --> 00:26:23,333 Pekala. Haydi şunu yapalım arkadaşlar. 374 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 Ben... 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,791 Buna inanmıyorum. 376 00:27:08,208 --> 00:27:10,083 Orada bir şey var. 377 00:27:12,041 --> 00:27:14,666 Kapının ötesinde bir şey. 378 00:27:14,750 --> 00:27:16,791 Bunu hissedebiliyorum. 379 00:27:16,875 --> 00:27:17,875 Neyi hissettin? 380 00:27:35,125 --> 00:27:36,125 Bu. 381 00:28:05,083 --> 00:28:08,833 hiç girmedim Daha önce bu kadar büyük bir bina. 382 00:28:10,166 --> 00:28:12,291 - Hissedebiliyor musun? - Evet. 383 00:28:12,375 --> 00:28:13,708 Yani, bükemiyorum 384 00:28:13,791 --> 00:28:18,541 ama buradaki akustik ve titreşimler tatlılar. 385 00:28:26,166 --> 00:28:29,416 Kütüphane insanlara kapalı! 386 00:28:34,291 --> 00:28:35,833 dedim... 387 00:28:37,625 --> 00:28:40,541 Yine sensin. 388 00:28:41,666 --> 00:28:44,166 - Sen o baykuşsun. - Bilginin ruhu. 389 00:28:44,250 --> 00:28:47,041 Benim adım Wan Shi Tong. 390 00:28:47,125 --> 00:28:50,333 on bin şeyi bilen kişi. 391 00:28:50,416 --> 00:28:52,000 Artık insan gibi mi konuşuyorsun? 392 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Ama hâlâ anlamıyorsun. 393 00:28:54,625 --> 00:28:57,708 Bu dünya insanlara göre değil. 394 00:28:57,791 --> 00:29:01,708 Bunu öğrenmeliydin Koh'la olan ilişkinden sonra. 395 00:29:02,291 --> 00:29:05,750 Wan Shi Tong, ben köprüyüm insan ve Ruh Dünyası arasında. 396 00:29:05,833 --> 00:29:07,375 Eve git. 397 00:29:08,541 --> 00:29:10,458 Ben, Yüce Ruh, 398 00:29:10,541 --> 00:29:13,500 Ben Profesör Zei, akademisyen arkadaşım ve... 399 00:29:13,583 --> 00:29:15,083 Umurumda değil! 400 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Bu kütüphane insanlara yasaktır 401 00:29:17,958 --> 00:29:22,083 ateşi büken casuslardan beri bir kanadın tamamını küle çevirdi 402 00:29:22,166 --> 00:29:24,833 çünkü içindeki bilgilerden korkuyorlardı 403 00:29:24,916 --> 00:29:28,583 onları yenmek için kullanılacaktı savaş alanında. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,875 Biz bunu yapmazdık. 405 00:29:31,208 --> 00:29:32,708 Ben Ruhlar Dünyası'nın bir arkadaşıyım. 406 00:29:32,791 --> 00:29:36,458 Yaşadığın talihsizlikleri biliyorum, evlat Avatar. 407 00:29:36,541 --> 00:29:40,750 Tui'nin öldürülmesi ve La'nın öfkesi, 408 00:29:40,833 --> 00:29:43,416 dizginlediğin öfke 409 00:29:43,500 --> 00:29:45,791 Düşmanını yok etmek için. 410 00:29:45,875 --> 00:29:48,375 Dünyanız savaşta, 411 00:29:48,458 --> 00:29:51,833 ve sen o savaşı kazanmayı arzuluyorsun. 412 00:29:51,916 --> 00:29:56,916 Nasıl güvenebilirim niyetiniz barışçıl mı? 413 00:29:57,833 --> 00:29:58,916 Peki kural… 414 00:30:01,250 --> 00:30:05,458 Bir kişinin yalnızca teklife ihtiyacı var kabul edilmeye değer kendi bilgileri mi? 415 00:30:12,250 --> 00:30:16,166 Bunu bizim adımıza teklif ediyorum. 416 00:30:17,083 --> 00:30:20,125 Seni buraya yönlendiren harita bu mu? 417 00:30:20,208 --> 00:30:21,208 Öyle. 418 00:30:23,000 --> 00:30:25,541 Değerli bir teklif, Profesör. 419 00:30:29,750 --> 00:30:34,166 Hiçbir bilginin kazanılmayacağına söz ver bu duvarların içinde 420 00:30:34,250 --> 00:30:38,000 kimseye zarar vermek için kullanılacaktır. 421 00:30:38,625 --> 00:30:40,166 Sözümüz var. 422 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Çok iyi. 423 00:30:44,833 --> 00:30:47,208 Aradığımızı nasıl bulacağız? 424 00:30:47,291 --> 00:30:49,000 Kütüphane asistanları var. 425 00:30:49,083 --> 00:30:50,708 Belki bir tane bulursun. 426 00:30:50,791 --> 00:30:53,541 Ancak kütüphane kendi yöntemiyle çalışır. 427 00:30:53,625 --> 00:30:56,416 Size ne istediğinizi göstermeyi seçebilir, 428 00:30:56,500 --> 00:31:00,250 ama kesinlikle seni yönlendirecek ihtiyacınız olan bilgiye. 429 00:31:05,083 --> 00:31:08,541 Verdiğiniz sözü unutmayın! 430 00:31:17,875 --> 00:31:20,166 Tamam, iki kişilik takımlara ayrılalım. 431 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Kuyruklu yıldızın kanıtını bulmalıyız ve ne zaman geleceğini. 432 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Hadi gidelim. 433 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 Vay! 434 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Bu… 435 00:31:32,416 --> 00:31:35,166 Bu inanılmaz. 436 00:31:38,750 --> 00:31:40,250 Beklemek. 437 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Bu olamaz. 438 00:31:42,583 --> 00:31:43,583 Öyle! 439 00:31:43,958 --> 00:31:45,708 Toplanan yazılar… 440 00:31:45,791 --> 00:31:46,875 Hayır! 441 00:31:47,458 --> 00:31:49,333 Her iki baskı da! 442 00:31:50,958 --> 00:31:54,416 Yalnız seyahatlerin kişisel hesapları Sun Wen Lei'nin. 443 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Profesör Zei? 444 00:31:55,541 --> 00:31:57,083 Üzgünüm. … 445 00:31:57,166 --> 00:32:00,333 Biliyorum. İlk önce kuyruklu yıldız ve sonra bunların üzerine hazineler. 446 00:32:00,416 --> 00:32:03,296 Hayır, sorun değil. Durup okumak istersen Devam edip arayabilirim... 447 00:32:03,333 --> 00:32:05,333 Bunu çok isterim, evet. 448 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Tamam aşkım. 449 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 Affedersin. 450 00:32:12,916 --> 00:32:15,083 Kütüphane asistanı mısınız? 451 00:32:19,416 --> 00:32:20,708 Sen bir tilkisin. 452 00:32:22,291 --> 00:32:25,291 Ben… başka bir tilki tanıyordum. 453 00:32:25,958 --> 00:32:28,333 O beyaz bir tilkiydi Ruh Dünyasında, 454 00:32:28,416 --> 00:32:30,333 ama o orada bir insandı. 455 00:32:31,541 --> 00:32:33,250 Adı... adı Yue'ydu. 456 00:32:33,750 --> 00:32:35,625 Onu tanıyor musun? 457 00:32:36,583 --> 00:32:38,333 O burada mı? ... 458 00:32:39,250 --> 00:32:41,750 Burası Ruhlar Dünyası. Burada olabilir, değil mi? 459 00:32:49,541 --> 00:32:50,541 Bu evet gibi geliyor. 460 00:32:56,333 --> 00:32:58,250 Burası Avatar bölümü olmalı. 461 00:33:00,666 --> 00:33:01,666 Bakalım… 462 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Vay. 463 00:33:08,333 --> 00:33:09,708 Yükseltilmiş karakterler mi? 464 00:33:10,208 --> 00:33:12,916 Dostum, bu kütüphane kurallara uyuyor. 465 00:33:15,708 --> 00:33:18,250 Önceki Avatarlardan biri kuyruklu yıldızı deneyimlemiş olmalı 466 00:33:18,333 --> 00:33:19,541 ve ne yaptığını biliyor. 467 00:33:20,250 --> 00:33:22,916 Tamam, okumaya başlayacağım. 468 00:33:46,708 --> 00:33:48,583 Antik çağın günlükleri. 469 00:33:49,583 --> 00:33:51,125 Bu bir tuzaktı. 470 00:33:51,625 --> 00:33:52,791 Saf kurgu. 471 00:33:53,791 --> 00:33:56,083 Ama bana sorabilirsin Ne istersen Aang. 472 00:34:01,958 --> 00:34:05,708 görmedin sanırım bir süre sonra başka bir Hava Göçebesi. 473 00:34:15,666 --> 00:34:16,875 Yani, 474 00:34:18,541 --> 00:34:22,958 sadece kitap mı okumalıyız bir cevap bulana kadar? 475 00:34:23,958 --> 00:34:24,958 Bilmiyorum. 476 00:34:31,708 --> 00:34:35,541 Biraz tuhaf bir bölüm kuşun konuşmasının ne kadar savaş karşıtı olduğu göz önüne alındığında. 477 00:34:36,166 --> 00:34:38,791 Burada bir şey olmalı öğrenmemiz gerekiyor. 478 00:34:39,916 --> 00:34:41,750 Kazanılamaz bir savaş nasıl kazanılır? 479 00:34:47,166 --> 00:34:48,541 Peki nasılsın Aang? 480 00:34:49,041 --> 00:34:50,291 Zor oldu. 481 00:34:51,083 --> 00:34:55,416 Bu mültecileri Ba Sing Se'ye getirdik. ve buraya geldiğimizde, 482 00:34:56,125 --> 00:34:58,875 Bu adama güvenmiştim, Long Feng. 483 00:34:58,958 --> 00:35:02,166 Ama o bir yalancıydı. ve Büyük Kuyrukluyıldız geri dönüş yolunda, 484 00:35:02,250 --> 00:35:04,291 ve kimseye güvenebileceğimi düşünmüyorum. 485 00:35:04,833 --> 00:35:06,958 Sanki arkadaşlarım bile benden bir şeyler saklıyorlar. 486 00:35:07,041 --> 00:35:10,833 Hayatımın çoğunu geçirdim casuslarla ve yalancılarla uğraşmak. 487 00:35:11,333 --> 00:35:15,291 İnsanlara güvenme konusunda rehberliğe ihtiyacınız varsa, doğru yere geldiniz. 488 00:35:20,791 --> 00:35:22,500 Dostum, o bir şey. 489 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 - Hayatımı eğlenceli mi buluyorsun? - Tanrım. 490 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 Sen kimsin? 491 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 Kyoshi. Aang nerede? 492 00:35:30,666 --> 00:35:32,458 O orada bir yerlerde. 493 00:35:33,125 --> 00:35:35,000 Bu arada ben toprak bükme öğretmeniyim. 494 00:35:35,083 --> 00:35:36,125 Ama sen bir çocuksun. 495 00:35:36,208 --> 00:35:37,625 Evet, sen öldün. 496 00:35:38,250 --> 00:35:39,833 Bu sizin için normal mi? 497 00:35:39,916 --> 00:35:43,666 Sürekli kitaplardan atlıyor musun? Yoksa bu sadece Ruh Kütüphanesi'ne özgü bir şey mi? 498 00:35:43,750 --> 00:35:46,416 Avatar olayına yakın bir varlık. 499 00:35:48,625 --> 00:35:49,708 Adınız ne? 500 00:35:51,166 --> 00:35:52,166 Toph. 501 00:35:53,375 --> 00:35:54,375 Beifong. 502 00:35:55,500 --> 00:35:57,291 Ailenizden pek hoşlanmıyorum. 503 00:35:57,750 --> 00:35:58,750 Evet, peki 504 00:35:59,958 --> 00:36:01,083 ben de. 505 00:36:02,750 --> 00:36:04,833 Avatar'dan ne istiyorsun? 506 00:36:05,541 --> 00:36:08,333 Ona sadece toprağı bükmeyi öğretmek istiyorum. 507 00:36:09,250 --> 00:36:11,791 Demek kaçtım bunu yapmak için ailemden 508 00:36:11,875 --> 00:36:14,250 Ailenizden kaçmak o kadar kolay değil. 509 00:36:14,333 --> 00:36:16,625 Yani buluyorum. 510 00:36:16,708 --> 00:36:21,750 Sanırım kaçtığımı sanıyordum Aang, Katara ve Sokka ile birlikte. 511 00:36:23,666 --> 00:36:25,833 İlk defa arkadaşlarım oluyor. 512 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 Yeni bir aile. 513 00:36:29,541 --> 00:36:30,625 Sanırım öyle. 514 00:36:31,958 --> 00:36:35,625 Gerçekten, gerçekten istemiyorum onları hayal kırıklığına uğratmak için. 515 00:36:37,666 --> 00:36:40,375 Olacaksın. Sonunda bir şekilde. 516 00:36:40,458 --> 00:36:42,833 Ama eğer arkadaşlarınızı iyi seçtiyseniz, 517 00:36:43,666 --> 00:36:45,083 anlayacaklar. 518 00:36:45,166 --> 00:36:46,458 Ya yapmazlarsa? 519 00:36:47,833 --> 00:36:48,875 Kim olduğumdan dolayı. 520 00:36:48,958 --> 00:36:51,041 Soyadın konusunda çok fazla endişeleniyorsun. 521 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Annem ve babam da iyi insanlar değildi. 522 00:36:55,375 --> 00:36:56,583 Ailen kimdi? 523 00:36:59,333 --> 00:37:00,416 Kesinlikle. 524 00:37:22,916 --> 00:37:24,208 Bunu çekmem mi gerekiyor? 525 00:38:27,375 --> 00:38:28,833 Sen değilsin, değil mi? 526 00:38:31,541 --> 00:38:35,791 Ben... düşündüm de eğer yeterince dikkatli bakarsam, Seni görebiliyordum. 527 00:38:36,416 --> 00:38:40,125 Ya da eğer… eğer doğru şekilde dinleseydim, Seni duyabiliyordum. 528 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Aang ve Katara artık plan adamının ben olduğumu söylüyor. 529 00:38:49,708 --> 00:38:51,958 Çözüm üreten kişi. 530 00:38:55,958 --> 00:38:58,916 Eğer... eğer bu kişi ben olsaydım 531 00:39:00,416 --> 00:39:01,541 o zamanlar, 532 00:39:03,333 --> 00:39:04,375 o gün… 533 00:39:06,375 --> 00:39:07,750 Seni kurtarabilir miydim? 534 00:39:14,583 --> 00:39:16,750 Yoksa artık sadece ben miyim bu kişi… 535 00:39:19,750 --> 00:39:20,958 Senin yüzünden mi? 536 00:39:24,500 --> 00:39:27,416 Yaralanma riskini göze almalısın. 537 00:39:27,500 --> 00:39:31,500 Benim zamanımda ihanete uğradım en yakın arkadaşlarımdan biri tarafından. 538 00:39:32,000 --> 00:39:34,458 Long Feng'in yalancı olduğunu bilmiyordun. 539 00:39:34,541 --> 00:39:36,541 Yardıma ihtiyacın olduğunu biliyordun. 540 00:39:37,291 --> 00:39:41,500 Başkalarına güvenmeden, Bu rolün ağırlığı seni ezecek. 541 00:39:42,583 --> 00:39:45,250 Ama insanları tanıdığımı sanıyordum. 542 00:39:46,000 --> 00:39:48,166 görebileceğimi düşündüm eğer içlerinde iyilik varsa. 543 00:39:48,250 --> 00:39:50,041 Ve eğer ihtiyacım olsaydı, 544 00:39:51,583 --> 00:39:53,833 onları iyi olmaya ikna edin. 545 00:39:55,166 --> 00:39:57,000 Bu kendinize soracağınız çok şey var. 546 00:39:57,083 --> 00:39:59,375 Başkalarını kontrol edemezsiniz. 547 00:39:59,458 --> 00:40:01,708 Yalnızca kendi eylemlerinizi kontrol edebilirsiniz. 548 00:40:01,791 --> 00:40:03,708 O zaman eylemlerimin daha iyi olması gerekiyor. 549 00:40:04,333 --> 00:40:06,375 Olduğumdan çok daha iyi olmam gerekiyor. 550 00:40:07,458 --> 00:40:11,375 Her Avatar şöyle hisseder onlar en önemli Avatarlardır 551 00:40:11,458 --> 00:40:12,666 şimdiye kadar yaşamış olan. 552 00:40:13,291 --> 00:40:15,250 Ama hepimiz hata yaparız. 553 00:40:16,416 --> 00:40:20,416 Çok başarılı olduğumu sanıyordum barışı korumak konusunda. 554 00:40:20,500 --> 00:40:25,708 Ama davranışlarım Ruh Dünyasını kızdırdı. ve Avatar Kuruk büyük bir bedel ödedi. 555 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 Hiçbir Avatar başarılı olamaz her şeyi sonsuza kadar dengelemek. 556 00:40:31,958 --> 00:40:35,083 Bu yüzden her zaman ihtiyacımız olacak bir sonraki Avatar. 557 00:40:36,125 --> 00:40:37,125 Peki, 558 00:40:38,000 --> 00:40:40,125 bu biraz rahatlatıcı. 559 00:40:41,000 --> 00:40:42,920 En azından biliyorum eğer her şeyi başaramazsam, 560 00:40:42,958 --> 00:40:45,625 benden sonra her zaman biri daha olacak. 561 00:40:45,708 --> 00:40:47,041 Olmadığı sürece. 562 00:40:49,833 --> 00:40:51,916 Avatar Durumunda olduğunuzda, 563 00:40:52,000 --> 00:40:55,541 gücü kanalize ediyorsun önceki tüm Avatarlar arasında. 564 00:40:56,125 --> 00:40:58,208 Eğer bu halde ölürsen, 565 00:40:58,291 --> 00:41:00,625 döngü sona erecek. 566 00:41:02,125 --> 00:41:05,000 Hayır… reenkarnasyon mu? 567 00:41:06,333 --> 00:41:08,625 Avatar'ın sonsuza kadar sonu. 568 00:41:08,708 --> 00:41:09,708 Doğru. 569 00:41:10,708 --> 00:41:14,083 Ve dünya düşecek sonsuza kadar dengesiz. 570 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 Peki… 571 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Tamam. Sorun değil. 572 00:41:21,875 --> 00:41:25,375 Zaten onu gerçekten kontrol edemiyorum. 573 00:41:25,458 --> 00:41:26,916 bu yüzden kullanmıyorum. 574 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Henüz değil. 575 00:41:28,541 --> 00:41:30,791 Ancak elementler üzerindeki ustalığınız arttıkça, 576 00:41:30,875 --> 00:41:34,125 Avatar Durumu üzerindeki kontrolünüz da büyüyor. 577 00:41:34,208 --> 00:41:37,916 Öncelikle kendinizi bu işe dahil edin ve kendi isteğiyle bunun dışında. 578 00:41:38,000 --> 00:41:39,375 Sonra kesinlik. 579 00:41:39,458 --> 00:41:41,666 Artık sulayabildiğime göre viraj ve toprak virajı… 580 00:41:41,750 --> 00:41:44,416 Muhtemelen sandığından daha güçlüsün. 581 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Yani, 582 00:41:47,000 --> 00:41:50,458 Avatar Durumunu kullanabilirim Ateş Ulusu'na karşı. 583 00:41:50,958 --> 00:41:53,166 Krala planın bu olduğunu söyleyebilirim eğer ihtiyacım olsaydı. 584 00:41:53,250 --> 00:41:54,958 Aang, sana yalvarıyorum. 585 00:41:55,541 --> 00:41:57,750 Bu gücü akıllıca kullanın. 586 00:41:58,250 --> 00:41:59,666 Hayatta kal. 587 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Her şey hasta bir kızla başladı. 588 00:42:05,583 --> 00:42:09,833 Altın ısırganlara ihtiyacı vardı, ve kimliğimin ortaya çıkması riskini göze alamazdım. 589 00:42:10,791 --> 00:42:12,500 Aang için kötü görünebileceği için mi? 590 00:42:13,916 --> 00:42:15,875 Anlayacak gibi görünüyor. 591 00:42:16,375 --> 00:42:18,000 Ama buna ihtiyacım yok. 592 00:42:19,291 --> 00:42:21,000 Benim de sana ihtiyacım yok. 593 00:42:23,583 --> 00:42:26,375 Bu sadece yapmam gereken bir şeydi. 594 00:42:29,125 --> 00:42:33,458 Demek aynaya baktın, senin için bir şeyler yapmaya karar verdim 595 00:42:33,958 --> 00:42:36,000 ve sen bir kahraman oldun. 596 00:42:36,625 --> 00:42:38,041 Maskeli bir intikamcı mı? 597 00:42:40,583 --> 00:42:43,083 aynaya baktım ve yalancı bir hırsız oldu. 598 00:42:44,250 --> 00:42:45,750 Herkes için işe yaramaz. 599 00:42:49,333 --> 00:42:51,833 Paran vardı. Gidebilirdin. 600 00:42:52,750 --> 00:42:55,875 Ama sen bizimle geldin çünkü yardım etmek istiyorsun. 601 00:42:56,375 --> 00:42:59,666 Hala bir özgürlük savaşçısısın kabul etseniz de etmeseniz de. 602 00:43:15,541 --> 00:43:17,250 Bu Dük'ün miğferi mi? 603 00:43:31,375 --> 00:43:33,208 Ateş Ulusu istila ettiğinde, 604 00:43:34,916 --> 00:43:37,000 her zaman ilk gönüllü olan oydu. 605 00:43:39,583 --> 00:43:43,333 Sürekli "Bunun için eğitildim" diyordu. 606 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 Sahibiz. 607 00:43:47,750 --> 00:43:48,750 Biraz. 608 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Biz de karşılık verdik. 609 00:43:53,000 --> 00:43:54,041 İsyancılar. 610 00:43:54,541 --> 00:43:56,458 Şehrin her santimini biliyorduk. 611 00:43:56,541 --> 00:43:59,583 ve özgürce hareket etmelerine izin vermezdik acımızı hissetmeden. 612 00:44:04,583 --> 00:44:05,666 Bir gün… 613 00:44:07,875 --> 00:44:09,375 Bizim için hazırdılar. 614 00:44:16,375 --> 00:44:19,541 Bir pusu vardı, ve Pipsqueak ve Dük… 615 00:44:21,958 --> 00:44:24,416 Pipsqueak'e ne olduğunu görmedim. 616 00:44:24,916 --> 00:44:25,916 ama… 617 00:44:29,250 --> 00:44:32,000 …Dük'ü kucağıma aldım ve koştum. 618 00:44:35,291 --> 00:44:39,958 Koşabildiğim kadar uzağa ve hızlı koştum. 619 00:44:46,958 --> 00:44:49,583 Onu kontrol etmek için durduğumda... 620 00:44:53,791 --> 00:44:55,375 Zaten üşümüştü. 621 00:44:59,541 --> 00:45:00,791 Biz çocuktuk 622 00:45:01,833 --> 00:45:03,708 savaşta oynuyor. 623 00:45:05,000 --> 00:45:07,041 Ve sonra gerçek bir savaş geldi. 624 00:45:08,916 --> 00:45:13,875 Her biri benimle hiç tanışmasalardı hâlâ hayatta olurdu. 625 00:45:15,583 --> 00:45:17,291 Bu senin hatan değil. 626 00:45:18,666 --> 00:45:20,541 Burası Ateş Ulusu'nun. 627 00:45:21,083 --> 00:45:22,166 Ve bunu biliyorsun. 628 00:45:24,166 --> 00:45:25,458 İyi iş çıkardın. 629 00:45:25,541 --> 00:45:27,500 Onlara ayağa kalkmayı öğrettin. 630 00:45:30,333 --> 00:45:32,750 Seni bunun için seveceklerdir, eminim. 631 00:45:37,291 --> 00:45:39,333 Bensiz daha iyi durumdalar. 632 00:45:43,083 --> 00:45:44,500 Herkes öyle. 633 00:45:48,458 --> 00:45:50,208 Ciddi sıkıntı içerisindeyiz. 634 00:45:50,291 --> 00:45:52,208 Bu kuyruklu yıldız yaklaşıyor, 635 00:45:52,291 --> 00:45:55,250 ve olması gerekiyordu Ateşbükücüleri güçlendirin. 636 00:45:55,333 --> 00:45:57,416 Ve söylemeliyiz Dünya Kralı bu konuda. 637 00:45:57,500 --> 00:46:00,666 Ama kanıtımız yok ya da ne zaman geleceğine dair herhangi bir fikir. 638 00:46:00,750 --> 00:46:01,583 Evet, öyle. 639 00:46:01,666 --> 00:46:02,750 Hayır, istemiyorum. 640 00:46:02,833 --> 00:46:04,708 Kanıtı ellerinizde tutuyorsunuz. 641 00:46:06,583 --> 00:46:09,250 Büyük Kuyrukluyıldız hayatım boyunca iki kez geldi. 642 00:46:09,333 --> 00:46:14,125 Ateş Bükücüleri daha güçlü kılar, ama aynı zamanda ateşimin daha da bükülmesini sağladı. 643 00:46:14,916 --> 00:46:16,916 Güçlü bir Avatar dengeyi koruyabilir. 644 00:46:18,625 --> 00:46:21,416 Yani sen... hepsini buraya mı koydun? 645 00:46:21,500 --> 00:46:22,500 Evet. 646 00:46:23,375 --> 00:46:25,916 Kuyruklu yıldızın yörünge döngüsünü takip ettim. 647 00:46:26,000 --> 00:46:28,458 Yani gelişi hesaplanması basit olmalıdır. 648 00:46:28,958 --> 00:46:32,583 Aslında tüm dönemleri takip ettim diğer unsurlar daha güçlü veya daha zayıftı. 649 00:46:34,000 --> 00:46:35,375 Bekle yani 650 00:46:36,916 --> 00:46:40,625 bir zaman var mı Ateş Bükücüler ne zaman zayıflar? 651 00:46:40,708 --> 00:46:45,541 Evet. Güneş tutulması sırasında, ya da onların deyimiyle Kara Güneş Günü. 652 00:46:46,666 --> 00:46:49,333 Eğilmelerini tamamen kaybederler. 653 00:46:50,083 --> 00:46:53,583 İşte bu! Gitmek zorundayım! ben... 654 00:46:55,708 --> 00:46:57,583 Sokka! Sokka! 655 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 - Sokka, anladık! - Ne? 656 00:46:59,500 --> 00:47:01,708 Kuyruklu yıldızın tarihini bulduk Kyoshi'nin günlüğünde. 657 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Ateş Bükücüler süper şarjlıdır kuyruklu yıldızın yanında, değil mi? 658 00:47:04,750 --> 00:47:08,041 Eh, bükülme yeteneklerini tamamen kaybediyorlar güneş tutulması gününde. 659 00:47:08,125 --> 00:47:09,458 Çaresiz kalacaklar. 660 00:47:09,541 --> 00:47:11,583 Eğer bir tutulma varsa kuyruklu yıldız gelmeden önce... 661 00:47:11,666 --> 00:47:13,333 O zaman saldıracağımız gün. 662 00:47:16,166 --> 00:47:19,541 Mümkün değil! Burası oda bunu nerden anlayabiliriz. 663 00:47:19,625 --> 00:47:21,875 Hareketi takip ediyor gökyüzündeki her şeyden. 664 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 Yani eğer tarihleri test edersek kuyruklu yıldız gelmeden önce 665 00:47:24,708 --> 00:47:28,500 ve bir tutulma var, o kül çukurlarına veda öpücüğü verebiliriz! 666 00:47:28,583 --> 00:47:29,583 Burada! 667 00:47:32,291 --> 00:47:33,458 Bu gerçek mi? 668 00:47:33,541 --> 00:47:34,791 Ne demek istiyorsun? 669 00:47:34,875 --> 00:47:36,041 Bugün. 670 00:47:36,666 --> 00:47:37,833 Şu anda. 671 00:47:38,416 --> 00:47:41,416 Aslında bir yol bulabiliriz Ateş Ulusu'nu yenmek için mi? 672 00:47:42,166 --> 00:47:43,375 Bir şansımız var. 673 00:47:47,333 --> 00:47:48,458 Senin sayende. 674 00:49:53,666 --> 00:49:54,666 Zuko'yu mu? 675 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Ona sahiptim. 676 00:50:07,833 --> 00:50:09,208 Ama yapamadım. 677 00:50:13,833 --> 00:50:14,833 Seni yakaladım. 678 00:50:15,208 --> 00:50:16,291 Seni yakaladım. 679 00:50:23,458 --> 00:50:25,916 Bay Büyük Kütüphaneci mi? 680 00:50:27,291 --> 00:50:29,458 Ne oldu bilgin? 681 00:50:29,541 --> 00:50:30,833 Şimdi anlıyorum. 682 00:50:31,666 --> 00:50:34,083 Burayı neden aldın? insan dünyasından. 683 00:50:35,416 --> 00:50:36,958 Bize bulaştı 684 00:50:38,208 --> 00:50:39,458 cehalet, 685 00:50:40,000 --> 00:50:41,041 açgözlülük, 686 00:50:41,541 --> 00:50:42,791 ve güç arzusu. 687 00:50:45,666 --> 00:50:46,875 Yani… 688 00:50:50,958 --> 00:50:53,250 Bu yüzden seni bilgilendirmem gerekiyor 689 00:50:54,458 --> 00:50:56,583 kuralların ihlalinden. 690 00:51:02,041 --> 00:51:04,583 - Ne kadar uzaktayız? - Bugünden itibaren mi? 691 00:51:11,583 --> 00:51:12,583 Bakmak. 692 00:51:13,166 --> 00:51:14,416 Neye? 693 00:51:20,333 --> 00:51:21,625 Tutulma. 694 00:51:22,208 --> 00:51:25,666 İnanamıyorum! Bizde var! Kara Güneş Günü! Bunu biliyoruz! 695 00:51:27,083 --> 00:51:30,458 Sana güvenilemeyeceğini biliyordum. 696 00:51:31,250 --> 00:51:33,958 Bekle, hayır. Anlamıyorsun. 697 00:51:34,541 --> 00:51:37,541 Bunun insanlara zarar vermekle alakası yok. Hayat kurtarmakla ilgili. 698 00:51:37,625 --> 00:51:40,625 Savaş yoluyla hayatlarınızı kurtarıyoruz! 699 00:51:40,708 --> 00:51:43,625 Bir dakika bekle. Peki bunu nasıl öğrendin? 700 00:51:45,625 --> 00:51:47,875 Bana senin hatanı bildirdi 701 00:51:47,958 --> 00:51:52,208 bu kütüphaneye erişim karşılığında sonsuza dek. 702 00:51:52,291 --> 00:51:53,458 Profesör mü? 703 00:51:54,083 --> 00:51:55,250 Nasıl yapabildin? 704 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Sözünü bozdun. 705 00:51:57,125 --> 00:52:01,541 Ne yazık ki Profesör, sonsuzluktan pek keyif alamayabilirsin. 706 00:52:01,625 --> 00:52:02,708 Ne? 707 00:52:02,791 --> 00:52:05,833 Burada öğrendiklerinizi kullandınız Arkadaşlarına zarar vermek. 708 00:52:05,916 --> 00:52:08,750 Bedelini ilk ödeyen sen olacaksın! 709 00:52:11,375 --> 00:52:14,250 HAYIR! Ben de senin gibi bir akademisyenim! 710 00:52:16,666 --> 00:52:18,000 - Koşmak! - Gitmek! 711 00:52:50,916 --> 00:52:52,541 Toph, git! Arkanızdayız! 712 00:52:59,375 --> 00:53:01,291 Benden kaçamayacaksın! 713 00:53:01,375 --> 00:53:04,666 Görmüyor musun? sadece deniyoruz sevdiğimiz insanları korumak için! 714 00:53:04,750 --> 00:53:08,833 Ve sevdiğim şeyi koruyorum! 715 00:53:13,125 --> 00:53:14,250 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 716 00:53:16,416 --> 00:53:17,916 Hayır, hayır, hayır, hayır! 717 00:53:19,333 --> 00:53:20,500 Hayır, hadi! 718 00:53:23,416 --> 00:53:24,416 Tamam aşkım! 719 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 HAYIR! 720 00:53:28,250 --> 00:53:30,458 HAYIR! Hadi! 721 00:53:32,166 --> 00:53:33,625 Batmayı bırak! 722 00:53:35,625 --> 00:53:38,708 Appa, yardım et bana! 723 00:53:44,250 --> 00:53:47,875 Hey! Ondan uzak dur! 724 00:53:50,000 --> 00:53:52,291 HAYIR! HAYIR! Anladım! 725 00:54:02,958 --> 00:54:04,041 Hadi! 726 00:54:07,958 --> 00:54:09,458 - Şimdi ne olacak? - Onun dikkatini dağıtacağım. 727 00:54:09,541 --> 00:54:11,500 Geri kalanınız onu geçip dışarı çıkın. 728 00:54:11,583 --> 00:54:12,583 Hayır. 729 00:54:13,041 --> 00:54:14,041 Yapacağım. 730 00:54:14,916 --> 00:54:16,916 Onunla dövüşemezsin. Hayır, bunu çözeceğiz. 731 00:54:17,000 --> 00:54:18,875 Katara, bana bir iyilik yap. 732 00:54:30,125 --> 00:54:31,583 Hepsini öldürün. 733 00:54:34,833 --> 00:54:36,208 Katara, hadi. Uyanmak. 734 00:54:36,291 --> 00:54:37,958 Tüyleri kesmenin zamanı geldi! 735 00:54:54,416 --> 00:54:55,958 Defol, böcek! 736 00:55:05,833 --> 00:55:08,000 Onu rahat bırak! 737 00:55:10,500 --> 00:55:11,708 HAYIR! 738 00:55:16,291 --> 00:55:17,291 HAYIR! 739 00:55:20,833 --> 00:55:22,541 Özür dilerim, Appa! 740 00:56:23,250 --> 00:56:24,375 Jet! 741 00:56:24,458 --> 00:56:26,333 Jet! Onu bir şekilde dışarı çıkarmalıyız! 742 00:56:26,416 --> 00:56:28,500 - Nasıl? - Nasıl olduğunu bilmiyorum! İçeri geri dönmeliyiz! 743 00:56:28,583 --> 00:56:30,083 - Onu nasıl dışarı çıkaracağız? - HAYIR! 744 00:56:30,833 --> 00:56:33,166 HAYIR! Hayır, gitti. 745 00:56:40,166 --> 00:56:41,500 Hepimizi kurtardı. 746 00:56:47,666 --> 00:56:48,666 Beklemek. 747 00:56:49,916 --> 00:56:51,166 Appa nerede? 748 00:56:53,458 --> 00:56:54,708 Appa mı? 749 00:56:55,833 --> 00:56:57,083 Neredesin dostum? 750 00:56:58,250 --> 00:56:59,583 Appa! 751 00:57:01,958 --> 00:57:03,208 Momo mu? 752 00:57:05,083 --> 00:57:06,250 Appa! 753 00:57:06,333 --> 00:57:08,166 -Aang. - Toph, Appa'yı hissedebiliyor musun? 754 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 HAYIR! Hayır, birkaç kişi geldi. ve onu götürdüler! ben... 755 00:57:11,041 --> 00:57:12,458 Onu nereye götürdün? 756 00:57:12,541 --> 00:57:16,000 Bilmiyorum! Ben... ben... Bak, onları durdurmaya çalıştım! 757 00:57:16,083 --> 00:57:18,000 - Onu kim aldı? Aang mı? - Bilmiyorum! 758 00:57:18,083 --> 00:57:18,958 Appa! 759 00:57:19,041 --> 00:57:20,208 Adj. 760 00:57:20,291 --> 00:57:21,916 Appa!